Trong tập trước...
Lần đầu tiên trong đời anh có cảm giác là lúc em hôn anh.
Anh đã không có xúc giác trong cả cuộc đời rồi.
Tôi sẽ tìm ra Audrey. Cô ấy sẽ giết tôi.
Những Căn Bệnh sẽ kết thúc.
Căn nhà kho mà anh nói, nó là cái gì?
Nó là một không gian nằm giữa hai thế giới,
và nó bị tổn hại nghiêm trọng.
Nếu cô không ra khỏi đây ngay, cô sẽ chết.
Khi tôi đến được bên kia, tôi sẽ là ai?
Cô có thể là bất kỳ ai cô muốn.
Audrey!
Những Căn Bệnh vẫn chưa biến mất.
Giết anh là cách duy nhất.
Tôi sẽ không giết ai cả,
nhất là một người mà tôi chưa từng gặp bao giờ.
Mà Audrey là ai thế?
Tên tôi là Lexie.
Tên em là Lexie?
Tôi cho là các vị đang chờ một người khác?
- Bắn anh ta đi! - Tôi không bắn ai cả.
Các người là ai thế?
Jordan, nếu cô ấy không phải là Audrey nữa,
thì có giết Nathan cũng không chấm dứt được Căn Bệnh.
Chỉ khi nào cô ấy yêu anh ấy mới được.
Vậy để tôi tự bắn anh ta!
Vince, kiểm soát người của em đi chứ!
Jordan!
Chạy đi!
Hắn chạy kìa!
Đừng để ý tới Crocker! Bắt Wuornos lại!
Đứng lại! Nhanh lên, nhanh lên nào.
- Tôi đang ở đâu? - Maine.
Đừng lo, một thời gian nữa là cô sẽ quen thôi.
Hắn kia rồi!
Anh qua bên kia.
Đừng nhúc nhích.
Cô sẽ giết anh ấy, ngay tại đây?
Chúng ta đã thỏa thuận, Vince. Anh ta phải chết.
Nhưng mọi chuyện đã thay đổi.
Lẽ ra không được mở cánh cửa đó.
- Để lúc khác đi, Dave! - Ông đừng làm thế này, Vince.
Tôi rất tiếc, Nathan.
Nghe tôi nói đây, những người điên.
Nhúc nhích một cái là toác sọ.
Tôi biết trông tôi có vẻ như
không biết xài cái này, nhưng tôi biết đấy.
- Cô muốn gì, Lexie? - Hỏi thật sao?
Một ly nước mát lạnh
và cả lý do tại sao các người
muốn bắn chết anh chàng đang nằm ở đây.
Để tôi xử lý cô ta.
Tôi biết là cô đang tức giận,
nhưng tôi hy vọng là cô cũng không ngu ngốc.
Xin lỗi, Lexie! Xin chào.
Tên tôi là Duke.
Và tôi cũng không muốn bọn họ
bắn chết anh chàng đang nằm ở đây.
Tôi nghĩ tôi có thể giải quyết được chuyện này
nếu tôi có thể nói chuyện với quý ông đang đứng ngay đây...
Quý ông to xác đó.
Được rồi.
Không còn gì để nói nữa, Duke.
Thật sao, Vince?
Bởi vì mọi người vẫn muốn những Căn Bệnh chấm dứt...
và có lẽ tôi biết chúng ta nên làm thế nào.
Dịch bởi HDViet
Phụ đề độc quyền tại www.hdviet.com
Chuyện này thật điên rồ!
Chúng ta không biến Lexie thành Audrey được sao?
Không thể được.
Trước kia chúng tôi đã thử một lần rồi.
Vậy chúng ta lại đi tìm căn nhà kho, ném cô ta vào,
rồi chờ xem kết quả. Cô sẽ không tìm thấy nó.
Nó đã biến mất, lần này là mãi mãi.
- Sao cơ? - Căn Bênh của Jennifer...
đã cho cô ấy một mối liên kết với căn nhà kho.
Cô ấy có thể nghe được nó.
Tôi đã có thể nghe nó, bây giờ thì không được nữa,
kể từ sau khi Lexie bước ra...
và tôi nghe có người nói căn nhà kho đang chết.
Nhưng tin mừng là có thể tôi sẽ bình thường trở lại...
Thật tốt cho cô quá.
Nhưng chúng tôi sẽ không thoát được dễ dàng thế đâu.
Cho nên kế hoạch của tôi rất hợp lý.
Chúng ta không thể tiếp tục thế này.
Chúng ta phải kết thúc nó,
và để Lexie giết Nathan là cơ hội tốt nhất của chúng ta.
Hay nó sẽ hủy hoại cơ hội để chấm dứt Căn Bệnh mãi mãi.
Anh chỉ đang cố gắng cứu lấy mạng sống cho bạn anh mà thôi!
Còn cô thì chỉ muốn giết anh ấy.
- Cô rõ ràng... - Đủ rồi!
Jordan nói đúng.
Những Căn Bệnh đang tàn phá thị trấn này.
Chúng ta phải kết thúc nó.
Gọi cho Dwight giùm tôi.
Đầu của anh sao rồi?
Tôi không cảm thấy gì.
Anh cứng cỏi nhỉ.
Để tôi xem qua một chút.
Trước kia tôi đã từng có kinh nghiệm làm y tá.
Xin lỗi nhé.
Không sao.
Không cần phải may đâu.
Tin tốt đấy... anh sẽ sống.
Anh có biết là
họ đang nói gì ở trong đó không?
Không, tôi không nghe được.
Nhưng họ đều muốn tốt cả thôi.
Tôi thì muốn được biết trước
nếu chúng ta sắp bị tra tấn hay bị giết
hay là phải làm công cho một tờ báo.
Tôi nghĩ tôi mới là tù nhân ở đây, Audr...
...Lexie.
- Cô sẽ an toàn. - Vấn đề là như thế này.
Hôm nay tôi đi làm như mọi ngày.
Tôi đến chỗ làm, và được biết rằng
cả cuộc sống của tôi
chỉ là một giấc mơ hay gì đó.
Sau đó tôi đi qua một cánh cửa siêu nhiên.
Tôi đáp xuống đây, và người ta nhét súng vào tay tôi,
và bây giờ tôi đang bị nhốt.
Cho nên tôi không cảm thấy được... sự an toàn.
Cho tôi biết cô từng nghĩ cô là ai.
À, tôi là một cô phục vụ.
Tôi thường than phiền về chuyện tiền boa,
nhưng tôi thề có Chúa,
tôi sẽ không bao giờ than phiền về điều đó nữa.
Có phải một người tên là Howard... da đen, trọc đầu...
- ...đã giúp cô đến được đây? - Không phải.
Có một người tên là William.
Anh ta có nói cô sẽ làm gì ở đây không?
Anh ta chỉ nói rằng tôi thuộc về cái thị trấn điên rồ này
và tôi rất quan trọng hay gì đó.
Hai người, đi theo tôi.
Wow.
Vince đã nói với tôi rồi, nhưng vẫn wow.
Vâng.
Ông đưa chúng tôi đến một hiện trường?
Cô, làm ơn ở yên đây.
Này, chúng ta sắp được ăn trưa phải không vậy?
- Bởi vì tôi đói bụng rồi. - Có lẽ là một Căn Bệnh.
Một cậu thanh niên tên là Josh đang ăn sáng với bạn gái Katie,
đột nhiên phát điên, như bật công tắc vậy.
Rồi tấn công cô ấy.
Nhân viên của quán đã nhốt cậu ta vào trong bếp.
Anh không cần tôi sao?
Tôi cần anh cho việc khác.
Chuyện này rất quan trọng.
Sau mọi chuyện vừa xảy ra,
- ...giờ ông lại muốn tôi phá án? - Phải.
Có ai cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra được không?
Duke có một kế hoạch.
Nó rất đơn giản.
Nếu Audrey yêu anh và sau đó giết anh,
thì Căn Bệnh sẽ kết thúc?
Vậy chuyện đó cũng sẽ xảy ra nếu Lexie yêu anh.
Anh muốn làm cho Lexie yêu tôi?
Dành thời gian bên cô ấy, tìm hiểu cô ấy.
Cô ấy có thể giúp anh phá vụ án này.
Cô ấy thậm chí không còn là cảnh sát nữa.
Cô ấy chỉ là một cô phục vụ.
Cho dù cô ấy có là ai,
cô ấy vẫn luôn giải quyết những Căn Bệnh.
Đó là bản chất của cô ấy.
Anh phải đảm bảo cho nó thành công.
Nếu không, Đội Canh Gác không chỉ đi tìm một mình Nathan đâu.
Nói rất hay.
- Đây là kế hoạch của anh? - Không.
Đây là kế hoạch của anh, còn nhớ không?
Nhưng lần này là một cô gái khác thôi.
Tôi đã yêu Audrey.
Tôi chỉ muốn tìm phòng vệ sinh thôi.
Thị trấn này bị cái quái gì vậy?
Josh?
Chúng tôi chỉ muốn giúp cậu.
Đừng gọi tôi là Josh nữa!
Josh, cậu đã bị bao vây rồi.
Bỏ con dao xuống. Chuyện này đã kết thúc.
Anh nói đúng lắm, nó đã kết thúc.
Tôi đã tin tưởng cô ta.
Giờ thì nhìn xem tôi đang ở đâu!
Lạy Chúa tôi.
Vậy cô và Josh biết nhau khá là rõ.
Anh ta là người bạn thân nhất của Tyler, bạn trai tôi.
Và của tôi nữa.
Nhưng ở đó không có Tyler.
Không, anh ấy vẫn còn ở trong bệnh viện.
Chúng tôi vừa bị tai nạn xe hơi cách đây vài ngày.
- Cũng khá nghiêm trọng. - Lý do tai nạn là gì?
Tyler bị mất lái.
Anh ấy đâm xe vào một bức tường.
Josh và tôi thoát được đúng là một phép lạ.
Hấp dẫn đấy.
Anh có thể nhảy vào được chưa, anh thám tử?
Được rồi.
Katie, cảm ơn cô nhiều.
Cô Rafferty!
Cô Rafferty sẽ lấy lời khai chính thức của cô.
Cô đã trở lại, thanh tra.
Thực ra tôi không phải...
Thật tuyệt vời phải không?
Mọi người đều rất mừng. Cảm ơn cô.
Này, anh muốn giải thích cho mọi người hiểu không?
Chúng ta vẫn muốn mọi người cho rằng cô ấy là cảnh sát.
Nhưng tôi không phải cảnh sát, và không phải Audrey, được chưa?
Chuyện này thật điên rồ.
Tôi biết mọi chuyện rất khó hiểu...
...Lexie à.
Nhưng...
chúng tôi sẽ cần cô giúp để giải quyết chuyện này.
Có vẻ như mọi người ai cũng cần
chuyện này chuyện kia từ tôi, nhưng còn tôi thì cần gì đây?
Tôi cần phải ăn.
Vậy cái máy bán hàng tự động kia, nó có cắn tôi không?
Không.
Có một nút bị kẹt, nên đừng bấm nút P3.
P3. Nhớ rồi.
Cô ấy đang bị anh hấp dẫn đấy.
Cô ấy đã yêu anh khi anh từng làm một cảnh sát.
Cho nên, anh biết đấy... nhập vai cảnh sát đi.
Giải quyết vụ này đi. Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Cả hai người đều có ý nghĩ tự sát.
Có vẻ như Căn Bệnh của Josh
cũng là Căn Bệnh của Tyler, bạn trai của Katie.
Hay lắm. Hy vọng nó là bệnh truyền nhiễm.
Được rồi, vậy...
anh và đồng sự mới của anh muốn đi đâu tiếp theo?
Bệnh viện.
- Nói chuyện với Tyler. - Bệnh viện.
Đúng lúc lắm.
Tôi đang muốn kiểm tra lại cái đầu của mình đây.
Không, tôi nói thật đấy.
Chân tôi không có cảm giác. Có lẽ là không bao giờ nữa.
Nhưng tôi còn sống là may mắn lắm rồi?
Tyler, Katie nói cậu đâm vào tường
khi cậu bị mất lái.
Có điều gì đó kỳ lạ xảy ra ngay trước khi tai nạn không?
Anh sẽ cho là tôi điên rồ,
nhưng ngay trước khi tai nạn xảy ra,
Katie đã nhìn tôi rất lạ, và thế là nó xảy ra.
Tôi không thể điều khiển được chính mình.
Cơ thể của tôi tự hành động.
Cho nên tôi mới gây ra tai nạn. Tôi xin lỗi.
Cậu không hề nói chuyện này với những cảnh sát ở hiện trường?
Sao tôi lại phải nói?
Chuyện đó thật vô lý.
Nó sẽ hợp lý nếu như bạn gái cậu đã mắc Căn Bệnh.
Tôi có nghe nói về nó.
Nhưng Katie không có đâu.
Tôi không thể tin được.
Tyler, nếu nhớ ra điều gì khác thì cứ gọi cho tôi.
Này.
Tôi sẽ viết cho cậu một đơn thuốc.
Khi cậu ra viện,
nó sẽ cho cậu một ly miễn phí ở quán Hải Âu.
Cảm ơn anh.
- Bác sĩ nói thế nào? - Rất bình thường.
Khỏe mạnh.
Nhưng tôi không tin các bác sĩ cho lắm.
Cô biết không, cô nên nhìn thấy
thanh tra Wuornos thẩm vấn Tyler trong đó.
Anh ấy... rất giỏi.
Vậy sao?
Có vẻ như cậu ta cũng bị tác động giống như Josh,
và trong cả hai vụ, đều có mặt Katie ở đó,
nên có thể cô ấy có một Căn Bệnh kiểu như "góa phụ đen"...
và tẩy não các chàng trai, khiến họ phải tự sát.
Và những người mắc Căn Bệnh trong thị trấn này...
họ có thể làm những việc như thế?
Sao mọi người vẫn còn sống ở nơi này thế?
Cảm ơn cô đã đưa tôi về.
Sau những gì cô vừa phải trải qua, thì tôi rất thông cảm.
Katie, cô không sao chứ?
Nó lại xuất hiện.
Cái gì cơ?
Tôi đã biết trước điều này.
Không!
Katie đã bước ra trước đầu xe
giống như cô ấy cũng bị tẩy não vậy.
Vậy là Căn Bệnh tử thần của một người khác
đang đứng sau chuyện này.
Anh nghĩ có khả năng
chúng ta cũng rơi vào tầm ngắm của hắn không?
- Hey. - Hey.
Anh có biết chuyện này khó khăn với tôi thế nào không?
Thậm chí khi tôi biết tôi sẽ phải chết,
tôi vẫn muốn tìm ra Audrey.
Tôi cũng vậy.
Giờ tôi đang cố cứu vãn chuyện này,
và anh cũng nên cố gắng đi.
Sẽ tuyệt lắm đây.
Cô gái tội nghiệp.
Có phải cô ấy tự làm thế bằng Căn Bệnh của chính mình?
Chúng tôi nghĩ cô ấy cũng là một nạn nhân như Josh.
Cô lấy cái đó ở đâu thế?
Anh cảnh sát kia đã đưa cho tôi.
Mọi người ở đây đều cho rằng tôi là Audrey?
Chúng tôi đã nói với mọi người là cô bị mất trí nhớ,
và cô nghĩ cô là một người khác
và để cho cô làm việc trở lại
sẽ giúp cô nhớ lại mình là ai.
- Đưa cho tôi. - Không.
Trước khi tôi nhảy ra căn nhà kho,
William đã nói rằng tôi thuộc về Haven,
rằng tôi có một mục đích.
Có thể việc ngăn không cho những người đó bắn anh
và giúp anh tìm ra chuyện gì đã xảy ra cho Josh và Katie...
Có thể đó là...
Có thể đó là chuyện mà William đã nói với tôi.
- Cô làm gì ở đây thế? - Này.
Tôi có mang quần áo của cô đến đây.
Ý tôi là quần áo của Audrey, xin lỗi.
Màu be cơ đấy?
Nhưng chắc là nó sẽ vừa chứ nhỉ?
Được rồi, để tôi né mấy tấm gương ra là được.
Wow.
Đi thôi.
Anh sẽ làm chuyện này thật sao?
Không, tất nhiên là không.
Lúc ở trong rừng,
tôi chỉ đang cố câu giờ, cứu mạng anh ấy.
Tôi không nghĩ là Đội Canh Gác sẽ tin, nhưng họ đã tin,
và bây giờ tôi cưỡi hổ khó xuống rồi.
Thôi được. Đi nào.
Không.
Nghe này...
Căn Bệnh này rất nguy hiểm.
Tôi muốn cô tránh xa nó ra.
Ba người chúng tôi lo được mà.
Ba người các anh, tất nhiên rồi.
Tôi cũng không muốn quấy rầy.
Chỉ là thói quen khó bỏ thôi.
Tôi còn phải đi dọn đồ ra khỏi căn hộ của cô ấy đây...
Chúc may mắn nhé.
Xin lỗi, chúng tôi đã đóng cửa.
Thôi được rồi...
Chúng tôi đã mở cửa.
Cho một trái tim đau khổ, tôi xin đề nghị Tequila?
Chỉ một chai là đủ.
Rắc rối về tiền bạc... Scotch.
Hay nếu cô vừa trải qua một buổi trưa không vui...
Bia.
- Không tính tiền. - Cảm ơn anh.
Cô muốn kể cho tôi biết về Căn Bệnh của mình không?
Đó là truyền thống ở đây đấy.
Anh rảnh cả ngày chứ?
Tôi rảnh.
Tôi bất ngờ khi thấy cô ở đây, Jordan.
Cô tìm nhầm người nhà Crocker rồi.
- Anh là anh trai của Duke? - Phải.
Tuyệt vời.
Cho chúng tôi một phút nhé?
Đi nào, tôi có thứ này cho cô xem.
Có kẻ đã nhắm vào Tyler, Josh, và Katie.
Tại sao?
Trả thù, ghen tuông, phản bội...
Những bi kịch kinh điển đó.
Tôi nghĩ là tất cả những điều trên.
Chúng tôi lo được mà, Lexie.
Không, tôi không nghĩ thế đâu, thanh tra Woo-or-nose.
- Wuornos. - Tôi chỉ muốn nói là...
lúc anh nói chuyện với Katie,
tôi đã nhận ra một chút cảm giác tội lỗi.
Tôi nghĩ cô ấy và Josh đã dan díu với nhau.
Nghề phục vụ.
Có thể Tyler là thủ phạm không?
Tyler đã bị liệt.
Lại phát hiện bạn gái và bạn thân đang lừa dối mình.
- Đó là động cơ. - Có thể Tyler đã nói dối.
Nếu như tai nạn đó đơn thuần chỉ là một tai nạn?
Sau đó cậu ta định đổ tội cho Katie,
sau đó giết cô ấy và Josh.
Đến thăm cậu ta một chuyến nào.
Cô muốn đi không?
Tyler.
Lại là cảnh sát Haven đây. Chúng ta phải nói chuyện.
Tyler. Hey.
Oh.
Tyler đã chết.
Không phải cậu ta.
Anh nói cậu ta bị liệt mà.
Cậu ta có thể đi đâu được chứ? Để tôi đi gọi y tá.
Bệnh viện vừa gửi cho chúng ta đoạn băng an ninh.
Để xem chúng ta có gì nào.
Giống như Tyler đang điều khiển anh ấy vậy.
Họ đã đi đâu?
Giống như Josh và Katie.
Không phải họ bị tẩy não.
Mà là Tyler đã chiếm lấy họ, nhập vào người họ.
Giống như một người giật dây con rối?
Nhưng sao lại giết người y tá?
Có lẽ cậu ta muốn bịt mọi đầu mối?
Hay là Tyler cần phải giết anh ta
thì mới có thể trở lại thân xác của mình.
Những cơn co giật...
Xem ra Tyler đều lên cơn co giật mỗi khi muốn nhập vào ai đó.
Và sau mỗi lần thì cậu ta lại mất đi một phần chức năng vận động.
Cậu ta càng lợi dụng Căn Bệnh, thì cơ thể của cậu ta càng suy sụp.
Thế giới có biết về thị trấn này không vậy?
Chỉ có những kẻ may mắn như chúng ta.
- Duke, anh đang ở đâu? - Trên lầu.
Có một tên điên nào đó đang theo dõi tôi.
Trông hắn ta đáng ngờ như cậu Josh kia vậy.
Đang có chuyện gì ở đây thế?
Tyler đã biết chúng ta muốn tìm cậu ta.
Cậu ta đã nhập vào một người khác.
Duke, người đó chỉ là một nạn nhân, cố tránh xung đột.
Duke?
Ở trong này!
Tôi có xung đột một chút.
Anh ta không sao. Tôi đã nhốt anh ta vào đây.
Lùi lại đi.
Lại đây!
Đây là một cái bẫy.
Cậu là Tyler.
Ngạc nhiên chưa?
Đưa điện thoại cho tôi... ngay!
Đưa cho tôi.
Tôi chỉ vừa mới có nó.
Căn Bệnh của cậu xuất hiện sau vụ tai nạn,
phải không, Tyler?
Sau đó cậu nghĩ ra cách dùng nó để giết Josh.
Chuyện của Josh chỉ là tình cờ.
Tôi đang nằm trên giường, hai chân bất động,
thì đột nhiên tôi thấy mình là Josh
khi hắn đang đi chơi với bạn gái của tôi,
và tôi phát hiện ra chuyện bọn họ đã làm với nhau.
Cho nên anh giết cả hai người?
Cuộc đời tôi đã bị hủy hoại!
Và họ... họ lẽ ra phải là những người bạn của tôi.
Nhưng rồi tôi nhận ra khả năng của mình.
Tôi có một cơ hội.
Chúng bị như vậy rất xứng đáng.
Cậu phải cần những đồ vật, phải không?
Cậu phải cầm trong tay một thứ gì đó,
thì cậu mới điều khiển được người đã đưa đồ vật đó cho cậu.
Khi cậu nhập vào anh y tá,
cậu đang cầm cái điều khiển, anh ta đã đưa nó cho cậu.
Còn Josh và Katie...
họ đã cho cậu những tấm thiệp.
Còn Duke đã đưa cho cậu mảnh giấy.
Và trước đó anh đã đưa cho tôi tấm danh thiếp,
cho nên đừng manh động.
Tyler, cậu không thể tiếp tục thế này.
Bệnh án của cậu có ghi rõ.
Cơ thể của cậu càng tổn thương khi cậu nhập vào càng nhiều người.
Cậu sẽ chết đấy.
Cho nên tôi sẽ hoán đổi cơ thể với người này...
Vĩnh viễn.
Vào trong đó đi.
Hay tôi sẽ bắn chết bạn gái của anh.
Nhanh lên.
- Vào đi. - Được rồi.
Đây là những gì Vince, Dave và tôi
đã cùng làm trong 6 tháng qua.
Tìm một cách khác để chấm dứt Căn Bệnh.
- Vậy các anh đã tìm được gì? - Không gì cả.
Tất cả những gì Nathan nói đều đúng.
Lexie phải giết người mà cô ấy yêu.
Vậy chúng ta sẽ ngồi chờ cho bọn họ yêu nhau?
Thật là vô lý.
Sarah, Lucy, Audrey, Lexie...
lần nào cô ta cũng mang theo những Căn Bệnh.
Có ai đã từng thắc mắc là
có thể những Căn Bệnh này chính là Căn Bệnh của cô ta?
Không, cô ấy giải quyết những Căn Bệnh.
Nếu Duke Crocker giết một ai đó,
thì Căn Bệnh của họ kết thúc.
Vậy nếu anh ta giết Lexie?
Những Căn Bệnh sẽ kết thúc chứ?
Chúng tôi không tìm thấy gì chứng minh điều đó,
không có gì cả.
Có điều gì chứng minh được ngược lại không?
Duke sẽ không bao giờ giết cô ấy, một triệu năm nữa cũng không.
Về sớm vậy, em trai?
Chuyến đi săn Căn Bệnh thế nào rồi?
Em sẽ cho anh biết chứ?
Quên mất.
Sao em lại phải cần anh giúp chứ?
Thực ra có thể anh giúp được đấy.
Chuyện là có một...
người có Căn Bệnh có thể nhập vào người khác.
Thật sao? Chuyện đó có thể xảy ra?
- Kỳ lạ quá phải không? - Phải.
Phải, cậu ta có thể... nhập vào cơ thể của người khác
và điều khiển họ trong một thời gian,
nhưng sau đó thì...
cậu ta lại phải quay về cơ thể của mình.
Cậu ta đang tìm cách để ngăn chuyện đó lại,
cách để ở lại trong cơ thể của người khác.
Cậu ta có thể...
giết chết cơ thể cũ chẳng hạn,
và sau đó ở lại cơ thể mới.
Đó là một ý tưởng rất hay.
Cảm ơn anh.
Anh đã rất có ích đấy.
Duke?
Cậu không phải là em tôi, đúng không?
Không, tôi không phải.
Giờ thì cho tôi biết...
két sắt để ở đâu?
Cánh cửa 3, Warnoss 0.
Là Wuornos...
Phải rồi.
Cô thật hài hước đấy.
Ai cũng nói vậy.
Có óc hài hước cũng tốt
khi phải đối phó với những chuyện điên rồ này.
Nếu không cười thì phải khóc thôi, đúng không?
Ugh.
Anh biết bây giờ tôi thèm cái gì không?
Vài viên thuốc lắc.
Vài viên Mescaline, Peyote, chút rượu Scotch.
- Cô cũng chơi thuốc Peyote? - Có chứ.
Sáng nay tôi vừa bay qua một cánh cửa không gian đa chiều...
nên tôi thấy thèm thuốc thôi.
Đừng có đóng vai cảnh sát với tôi.
Không...
tôi chỉ mừng là cô đã thấy khỏe hơn.
Cô biết đấy... khi chúng ta ra khỏi đây,
chúng ta có thể cùng đi ăn.
Có thể là bánh mật ong.
Bánh mật ong?
Đồ khốn kiếp.
Chuyện gì đã xảy ra cho Duke?
Anh ta vẫn ở trong này.
Chỉ là...
đang ngồi ở ghế sau thôi.
Nhờ có anh, tôi nghĩ tôi đã biết cách sửa chữa chuyện đó.
Nhưng két sắt trước đã.
Anh muốn nói cho tôi biết nó nằm ở đâu,
hay là tôi phải đánh cho anh khai ra?
Chúng ta sắp hết thời gian.
Duke, tôi đã quyết định rồi...
và đừng có cố thuyết phục tôi.
Được rồi.
Tôi sẽ trở về Boston.
Đi vui vẻ.
Được rồi, anh có thể cố thuyết phục tôi một chút.
Tôi xin lỗi.
Có lẽ tôi đã hiểu lầm cô.
Thực ra là...
tôi cũng định rời khỏi đây.
Cô có muốn đi cùng tôi không?
Được rồi, tôi nghĩ là...
nhưng chúng ta...
Được rồi.
Chỉ là...
hơi nhanh một chút.
- Anh có chắc không đấy? - Rất chắc chắn.
Được rồi, để tôi đi lấy đồ của mình.
Chúng ta có thể mua đồ mới.
Được rồi, như vậy cũng được.
Tôi chỉ cần ghé qua chỗ này một chút.
Tôi phải thăm một người bạn cũ một lần cuối cùng.
Được rồi, cách này không hiệu quả.
Wuornos, để tôi thử xem.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi cũng đã từng phải mở vài cái còng tay.
- Cô bị bắt rất nhiều lần? - Không phải.
Chỉ là bạn trai tôi rất thích chơi trò còng tay.
Anh nhìn đủ chưa?
- Anh biết là tôi không phải cô ấy chứ? - Vâng, tôi biết.
Cô là một con người khác, và tôi không muốn cô.
Tôi muốn cô lại là Audrey lần nữa.
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên nói thế.
Đó chỉ là cảm giác của tôi thôi.
Chúng ta lại làm gì ở bệnh viện thế?
Tôi sẽ phải cho ông bảo vệ xem ngực nữa sao?
Được rồi.
Sao vậy cưng?
Cưng?
Tôi đã tưởng anh chỉ hơi khác lạ một chút.
Có lẽ là do uống rượu, nhưng mà...
giờ tôi đã biết anh bị tác động bởi một Căn bệnh.
Tôi không biết anh là ai, nhưng tôi sẽ bắn anh,
và có khả năng viên đạn sẽ bay vào mặt anh,
cho nên đừng lại gần tôi.
Cảm ơn Chúa!
Duke vừa chạy vào trong, nhưng đó không phải là Duke.
Phải, anh ta đã bị nhập.
- Tôi đang làm quen dần. - Wade vừa gọi cho tôi.
Anh ấy nói Tyler muốn ở lại trong cơ thể của Duke mãi mãi,
và hắn nghĩ hắn phải giết chết cơ thể cũ.
Và cơ thể cũ của hắn còn ở trong bệnh viện.
Tôi đã xem qua mọi đoạn băng an ninh.
Người y tá và Tyler chưa bao giờ rời khỏi bệnh viện.
Và có người đã mở cửa phòng tầng hầm vào cùng thời gian đó.
Sao nào? Tôi nghe lỏm được thôi.
Vậy còn chờ gì nữa? Đi cứu Duke thôi.
Cô không có cho Duke đồ vật gì đấy chứ?
Một thứ để Tyler có thể điều khiển được cô?
Tôi đã đâm cây viết vào chân anh ta.
Vậy hắn cũng có thể điều khiển được cô, bất kỳ ai trong chúng ta.
Không phải cô ấy miễn nhiễm với những Căn Bệnh sao?
Chúng không thể tác động đến cô ấy, như Audrey vậy.
Được rồi.
Tôi đã hiểu.
Vì lý do đó mà tôi lại rất quan trọng...
bởi vì tôi miễn nhiễm với những Căn Bệnh này?
- Tôi còn làm được gì nữa? - Rất nhiều.
Được rồi, vậy có lẽ tôi nên vào đó một mình.
Không, cô sẽ không được vào đó một mình.
Tyler không thể điều khiển được tôi, hiểu không?
Tôi sẽ vào đó, lấy lại tờ giấy của Duke
ra khỏi tay của Tyler,
chúng ta sẽ đưa Duke về, và tôi được uống một ly miễn phí.
Không được.
Được rồi, tôi có một câu hỏi cho anh.
Tất cả những chuyện này là thật? Những Căn Bệnh quái dị này?
- Phải, chúng có thật. - Vậy thì tôi cần phải ở đây.
Đây là chuyện tôi phải làm.
Tôi thất rất hợp lý.
Tôi là cơ hội duy nhất để anh cứu bạn của mình.
Tyler có thể điều khiển anh để chống lại tôi.
Anh muốn điều đó xảy ra,
hay anh sẽ trông chờ vào tôi?
Đây.
Ba phút, sau đó tôi sẽ xông vào.
Được rồi, tôi hiểu. Cứ giao cho tôi.
Cô sẽ chết trước khi lấy được nó ra khỏi tay tôi.
Anh nghĩ sau khi giết chính mình,
anh sẽ được điều khiển cơ thể của Duke?
Nếu như chuyện đó không xảy ra thì sao?
Tôi còn lựa chọn nào khác sao?
Cơ thể của tôi đã bị hủy hoại!
Tôi không còn đường lui nữa.
Và có lẽ cô cũng vậy.
Cô quen biết thế nào với anh ta?
Anh ta có đáng để cô mạo hiểm mạng sống không?
Tôi xin lỗi, Duke.
Chuyện gì xảy ra với tôi vậy?
Chuyện gì thế này?
Tôi không dừng lại được!
Tyler?
Thoải mái đi.
Là tôi đây.
Chúa ơi.
Anh có nhớ gì không đấy?
Tất cả.
Giống như tôi đang xem một bộ phim vậy.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Và đôi mắt của anh bị sao thế?
Lời nguyền của gia đình tôi.
Khi tôi giết một người mang Căn Bệnh, tôi cũng sẽ giết chết Căn Bệnh đó.
Khi cậu ta chết,
Tyler không thể điều khiển tôi được nữa.
Cậu ta vô tình giết chết khả năng của mình.
Được rồi, như vậy cũng mừng.
Tôi còn... tôi còn phải học hỏi nhiều.
Phải.
Vừa rồi thật nguy hiểm.
Vậy ở đây đều là của Audrey?
Cô ấy có vẻ giỏi về chuyện những Căn Bệnh này.
Rất giỏi.
- Cô có vẻ cũng giỏi đấy. - Không, tôi chỉ may mắn thôi.
Duke có thể đã chết, và chuyện tôi làm quá nhiều rủi ro.
Cô đã vào đó. Cô đã cố gắng.
Chuyện đó rất có ý nghĩa.
Tôi cũng đã nghe những lời đồn đại.
Anh và cô ấy... đã từng có gì đó.
Chúng tôi đã từng có gì đó.
Hai người đã ngủ với nhau chưa?
Có ngọt ngào không?
Chuyện này...
...rất phức tạp.
"Phức tạp" là từ ngữ của bọn đàn ông đã có vợ
khi họ muốn ngủ với tôi.
Nhưng tôi nghĩ đối với anh,
thì có lẽ là nó phức tạp thật.
Cô nói đúng.
Được rồi.
Wade...
anh biết đó không phải là em.
Lẽ ra anh đã phải biết
ngay khi em tỏ vẻ quan tâm đến
những lời anh đang nói.
Anh đã gọi cho cảnh sát.
Anh đã cứu mạng em.
Cho nên em có thể đền đáp lại cho anh
bằng cách cho anh biết cái bí mật của em đi.
Còn em đã và đang giúp anh bằng cách không cho anh biết đấy.
Anh ấy chỉ muốn giúp đỡ anh.
Tôi chỉ bảo vệ anh ấy.
Sẽ không có kết cục tốt đẹp nào cả khi anh ấy biết
về lời nguyền của gia đình tôi.
Tôi chỉ hy vọng một lúc nào đó anh ấy sẽ hiểu ra
và rời khỏi nơi quỷ quái này.
Tôi đã nghe những gì cô đã nói Tyler.
Cô sẽ trở lại Boston?
Đúng vậy.
Lexie sẽ dọn vào phòng của Audrey ở trên lầu,
cho nên...
có lẽ trước sau gì cô cũng phải dọn đi,
nhưng nếu cô muốn, tôi còn một phòng trống ở trên thuyền.
Ở lại đi.
Tôi không cần biết căn nhà kho có còn hay không.
Cô còn phải đền cho tôi sau những gì đã làm với cái chân của tôi.
Anh còn nhớ những gì mà Duke "con rối" đã làm không?
Anh đã hôn tôi.
Cô đã hôn lại.
Để tôi đoán nhé.
Cô đang chờ em trai tôi.
Không.
Tôi đang chờ anh.
Vậy tôi từng sống ở đây?
Lúc đó tôi nghèo lắm sao?
Không phải là ở đây không đẹp.
Nó hơi gần biển quá.
Cô thích là được rồi.
Cô thiếu tôi 6 tháng tiền nhà đấy nhé.
Tôi vừa cố gắng cứu mạng anh.
Tôi phải được miễn phí tháng đầu tiên chứ?
Tôi cứ nghĩ mãi về những gì đã xảy ra
dưới tầng hầm bệnh viện.
Cô đã bước qua một bên và để cho Tyler chiếm lấy tôi.
Tôi không biết phải nói gì đây.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
Tôi không muốn bị đâm chết. Tôi quá sợ hãi.
Đó chính là chỗ tôi không hiểu.
Cái cách mà cô nhảy ra khỏi căn nhà kho,
cách cô xông vào tầng hầm...
có lẽ tôi thấy khó mà tin được rằng
cô lại sợ hãi đấy.
Tôi nghĩ là cô biết lời nguyền của tôi sẽ cứu tôi.
Tôi... tôi không hề biết gì về chuyện đó cả.
Nhưng Audrey Parker sẽ biết.
Phải vậy không, Audrey?
Chết tiệt thật, Duke.
Đúng vậy.
Là tôi đây.
Phụ đề được dịch bởi HDViet